Seoladh An Baile Beag Géimiúil: Amhráin na Trá Báine 

Dé Sathairn, 14 Nollaig, 2019 ag 7.00 i.n.

Scoil Rónáin, An Trá Bháin, Leitir Móir, Co. na Gaillimhe

Tá cáil i bhfad agus i ngearr ar an Trá Bháin, baile ar oileán Gharmna i gCeantar na nOileán, mar áit a bhfuil na trí ní nach féidir a fhoghlaim – fonn, féile agus filíocht – le fáil go fairsing ann. Ní gan údar a tugtar an baile beag géimiúil air. 

Faoi chlúdaigh an leabhair seo, agus ar an dlúthdhiosca atá ag dul leis, tá sé amhrán déag a cumadh ar an mbaile nó a bhfuil dlúthbhaint acu leis an mbaile. Tá cuid acu i mbéal an phobail le fada an lá, leithéid ‘Amhrán an Bháthadh’ (nó ‘Amhrán na Trá Báine’ mar atá aithne ag go leor air), ‘Ócam an Phríosúin’ agus ‘Pluid Dhorcha Leára”.  Tá cuid eile nach bhfuil an cur amach céanna orthu taobh amuigh den Trá Bháin féin, leithéid ‘Amhrán Tarpey’ agus ‘Bróga Khennedy’. Tá an greann agus an ghruaim ina n-orlaí tríd an gcnuasach seo, agus tá aiste chuimsitheach eolais ag dul le chuile amhrán maille le réamhrá a thugann a chúlra staire, cultúir agus eacnamaíoch. 

Sinéad Ní Ráinne

Is as an Trá Bháin Sinéad Ní Ráinne. Bhain sí céim BA amach i nGaeilge agus Eacnamaíocht sa Choláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath i 1996. Tá céim MSc i nGaeilge Fheidhmeach agus Aistriúchán aici ó Institiúid Teicneolaíochta na Gaillimhe-Maigh Eo chomh maith le céim MLitt ó Roinn na Gaeilge, Ollscoil na hÉireann, Gaillimh. Is aistritheoir gairmiúil í atá i mbun an chomhlachta teanga Europus ar an gCeathrú Rua. Tá sí pósta ag Cathal agus tá cónaí orthu sa Trá Bháin in éineacht le Ruadharc agus a n-iníon Kate.

Sinéad Ní Ráinne and Cló Iar-Chonnacht cordially invite you to attend the launch of the book and CD, ‘An Baile Beag Géimiúil: Amhráin na Trá Báine’. The book and CD will be launched by Mike P. Ó Conaola on Saturday, 14 December, 2019 at 7.00 p.m. in Scoil Rónáin, An Trá Bháin, Leitir Móir. All are welcome to attend.

An Trá Bháin –– in Connemara, is widely known for its folklore and traditional song. This book and the enclosed CD, contain sixteen songs which were composed either in the area itself, or by people from the area who had emigrated. Some of the songs are widely sung and known by the singing community, the likes of ‘Amhrán an Bháthadh’ (or ‘Amhrán na Trá Báine’ as it is more commonly known), ‘Ócam an Phríosúin’ and ‘Pluid Dhorcha Learaí’; there are others that are not as well known outside of An Trá Bháin, songs like ‘Amhrán Tarpey’ and ‘Bróga Khennedy’ are included in this list. The songs vary in tone and emotion and run the gamut from funny songs to sad songs. The collection also includes a comprehensive essay for each song as well as a foreword, which gives the historical background of the songs, and their cultural and economic context.

Sinéad Ní Ráinne
Sinéad Ní Ráinne is from An Trá Bháin. She earned her Bachelor’s Degree in Irish and Economics from University College Dublin in 1996. She holds a MSc degree in Applied Irish and Translation from the Galway-Mayo Institute of Technology as well as a MLitt degree from the Department of Irish in the National University of Ireland, Galway. Ní Ráinne is a translator by profession and she runs the language consultancy company Europus in An Cheathrú Rua, County Galway. She is married to Cathal and they live in An Trá Bháin with Ruadharc and their daughter Kate.

Seolfaidh Mike P. Ó Conaola an leabhar agus CD, An Baile Beag Géimiúil: Amhráin na Trá Báine a chuir Sinéad Ní Ráinne in eagar agus atá foilsithe ag Cló Iar-Chonnacht, ag ócáid i Scoil Rónáin, An Trá Bháin, Leitir Móir ar an Satharn, 14 Nollaig, 2019 ag 7.00 i.n.. 

Teagmháil:

Sinéad Ní Ráinne 091 595492 / sinead@europus.ie

Bridget Bhreathnach, Cló Iar-Chonnacht 091 593307 / poibliocht@cic.ie

Tá Zog sona sásta sa Scoil Dragún. Ach BA BHREÁ leis réalta óir a fháil ón múinteoir. An éireoidh leis? Bíonn timpistí go minic aige… Tá bród ar Futa Fata an leagan úrnua seo a chur i láthair, é cóirithe i véarsaíocht Ghaeilge ag Tadhg Mac Dhonnagáin. 

Úrscéal fantaisíochta móréilimh, agus an chéad imleabhar sa tsraith eipiceach ‘A Song of Ice and Fire’ leis an úrscéalaí iomráiteach Meiriceánach George R. R. Martin — agus é aistrithe ag Oisín Ó Muirthile.

Tá an tsraith aistrithe go hiliomad teangacha agus tá leagan scannánaithe ag HBO á chraoladh ar an teilifís go hidirnáisiúnta. I mBéarla, in 1996 a foilsíodh ar dtús é, faoin teideal A Game of Thrones.
Seo chugainn an Geimhreadh!

Léigh sliocht as Cluiche na Corónach

Nuair a bhogann cailín óg go dtí áit aisteach nua, tugann sí faoi deara go bhfuil a scáth ar iarraidh. Tumann sí í féin isteach in áit atá rúnd dhraíochta chun a scáth a aimsiú – a samhlaíocht… Is leabhar fíorálainn é Cogito a insíonn an eachtraí an chailín óig a léimeann isteach i ndomhan…

Guth nua liteartha ar an bhfód is ea Colm Ó Ceallacháin. Seo é a chéad chnuasach gearrscéalta. Ní mar a shíltear a bhítear. An é sin an Pápa a fheicimid ag feitheamh le beirt bhuachaillí óga le linn a chamchuairt ar Éirinn in 1979? Nó an cuairteoirí ó phláinéad eile iad siúd atá ag caitheamh a gcuid laethanta saoire cois trá?

Tá pearsana sa chnuasach seo ag fás aníos is ag teacht in inmhe. Tá carachtair eile ag druidim le saol na díchuimhne agus speabhraídí na seanaoise ag breith orthu. Táimid de shíor dár bhfuadach as an saol seo, ach i scéal amháin is í an litir ‘i’ féin atá fuadaithe, le filleadh ina táinte sa chéad scéal eile.

Searbh í ar uairibh, ach ní mór dúinn rince go clabhsúr mar sin féin, i dtír mhilis seo na mbeo.

Ceannaigh “I dtír mhilis na mbeo” anseo

Aistriúchán Gaeilge le Máire Nic Con Iomaire ar ‘The Legend of the Worst Boy in the World’ le hEoin Colfer. Maisithe ag Tony Ross.

Ag fás aníos le ceathrar deartháireacha, beidh am crua ag Will Woodman aird a dhíriú air. Caithfidh sé fanacht i líne chun gearán a dhéanamh lena mam — agus fágann sé sin a athair. Ach ós rud é go bhfuil a athair chomh gnóthach caithfidh Will labhairt lena dheartháir níos sine (agus níos tapúla) Marty.

Teastaíonn duine éigin níos sine chun gearán a dhéanamh leis, agus tá an fear foirfe aige don phost — duine atá ina éisteoir maith agus a bhfuil a lán ama saor aige – a seanathair. Ní éiríonn an gearán le Grandad chomh sásúil agus a smaoinigh Will. Ach nuair a chloiseann Will an finscéal a bhaineann leis an mbuachaill is measa ar domhan, tá a fhios aige gur bhuail sé an jackpot.

Sa chnuasach gearrscéalta seo, amharcann an t-údar ar na dúshláin a bhíonn le sárú ag an iolar fíréan agus é ag iarraidh a theacht i dtír ar shléibhte Thír Chonaill, an ghráinneog fhéir agus é ag treabhadh leis ó thús earraigh go deireadh fómhair, an teifeach mná ar thóir na saoirseachta, agus an mháthair úr iarbhreithe agus í ar thóir an tsonais.

Tá an leabhar seo scríofa go réidh rithimeach agus tá blas na scéalaíochta le sonrú ó thús go deireadh. Leabhar é seo don tsúil agus don chluas.

Tá Lúna ag iarraidh dul ag taisteal le Mamaí ina Meaisín. Ama nua – ach tá Mamaí an-ghnóthach. An féidir le Lúna í a mhealladh le páirt a ghlacadh sa spraoi?

With gorgeous pictures by Tarsila Krüse, Sadhbh Devlin’s fun-filled “Bí ag Spraoi Liom!” reminds us that we all need to make time for play.’ PJ Lynch, Laureate na nÓg.

Bhí na leabhair seo le feiceáil ar “The Late Late Toy Show 2017” agus “Today with Maura & Daithí”

Faoin Scríbhneoir:

Is scríbhneoir, colúnaí irisleabhair, láithreoir agus taighdeoir teilifíse í Sadhbh Devlin. Is i gCill Mhantáin atá sí ina cónaí. Bhí sí mar láithreoir agus stiúrthóir ealaíne ar an tsraith teilifíse do pháistí An Fear Bréige a craoladh ar TG4, sraith a dhírigh ar théamaí eiceolaíochta agus ceardaíochta. Faoi láthair is í an taighdeoir leis an gclár faisnéise seachtainiúil do mhná Róisín ar TG4.

Maidir leis an leabhar

Tá sé ráite ag an scoláire Philip O’Leary gur ‘serious injustice – to Titley, to literature in Irish, and to potential readers’ é a laghad ábhar critice atá scríofa air. Iarracht ar chuid den bhearna sin a líonadh atá sa leabhar seo, ina bhféachann Coilféir le teacht ar bhunfhoinsí ceapadóireachta Titley. Is é a shaothar scríofa agus stáitse, seachas a shaothar don raidió nó don teilifís, atá faoi chaibidil aige agus cuirtear san áireamh mórán gach a bhfuil foilsithe aige óna chéad alt i 1965 go dtí an t-alt is deireanaí uaidh in 2016. Mar is dual d’údar a bhfuil níos mó ná caoga bliain caite aige i mbun pinn, tá líon mór scríbhinní curtha de aige agus éagsúlacht mhór stíle agus scéalaíochta iontu dá réir.

Údar

Máirtín Coilféir

Bhain Máirtín Coilféir BA agus PhD, bunaithe ar shaothar Alan Titley, amach i gColáiste na Tríonóide agus Dioplóma Iarchéime san Aistriúchán agus san Eagarthóireacht ó OÉ Má Nuad. Tá spéis faoi leith aige sa nualitríocht, sa chritic liteartha agus i léann an aistriúcháin. D’oibrigh sé i gColáiste na Tríonóide, in OÉG, mar eagarthóir liteartha na hirise Comhar, agus ina eagarthóir ar an iris piarmheasta acadúil COMHARTaighde. Tá sé ina Léachtóir Cúnta sa Léann Cheilteach in Ollscoil Choláiste Naomh Mícheál in Ollscoil Toronto.

Achoimre

Is cailín lán brionglóidí gan eagla í Rua, atá fiosrach faoi gach uile rud. Is breá léi triail a bhaint as rudaí neamhghnácha. Lá gan dearmad é an lá sin a dhéanann Rua an Blastaghuma a chogaint. Cad é a tharla an lá sin? Lean eachtra mháine mhire Rua agus a cairde, Armó agus Bící, sa scéal spleodrach seo. 

Pop! Is the story of three friends: Rua Mac, Armo Armadillo and Bící Bear. Armo and Bící love nothing more than to sit in each evening with a nice bucket of freshly made popcorn. Rua Mac on the other hand loves the extraordinary!

Armo and Bící find themselves in hot pursuit of Rua as she persuades them to try some magical Blast Gum which catapults her away and up into the air. Mayhem ensues as Armo and Bící grapple with death defying situations in an effort to save their friend.